Nihongo ruigi hyogen to tsukaikata no pointo (Points of Japanese Synonymous and Usage)

Ce livre, dont le titre en japonais est「日本語類義表現と使い方のポイント－表現意図から考える－」,  est adressé aux étudiants de japonais avec un niveau avancé ou aux professeurs. On y trouve l'analyse de 600 expressions japonaises en essayant de clarifier la différence entre les formes et significations des expressions similaire et des synonymes, cependant on examine aussi l'intentions du locuteur (sentiments, opinions, reconnaissance). 

Ce livre est entièrement écrit en japonais.

Description en japonais:

日本語学習者が迷う類義表現の使い分けについて、形や意味の違いだけでなく、話し手の「表現意図」（話し手が自分の気持ちや意見、認識をどう表そうか）という観点からも考える、新しいタイプの解説書です。類義表現を「意思」「願望」などの機能を中心に44カテゴリーに分け、延べ約600の表現を取り上げています。

Contenus: 

目次 : 主題/ 意志/ 願望/ 義務/ 推量・推定/ 伝聞/ 許可、許可求め/ 助言/ 誘い、申し出、依頼・お願い/ 指示、命令、禁止〔ほか〕