A Handbook of Japanese Grammar Patterns for Teachers and Learners (English and Japanese languages)

A Handbook of Japanese Grammar Patterns for Teachers and Learners est un dictionnaire de structures grammaticales écrites en anglais et destiné à la fois aux enseignants et aux élèves pour sa rigueur et son extension. Le concept de "structure grammaticale" se réfère à la phrase liée à sa signification, sa fonction syntaxique et son utilisation.

Le livre analyse environ 3000 modèles et comprend autant de phrases d'exemple qu'il illustre. Des exemples de mauvaise utilisation apparaissent également. Dans ces modèles de phrases sont inclus tous ceux que l'on peut trouver dans le Chuujookyuu Nihongo Kyookasho Bunkei Sakuin et le Bumpoo-tekina Kinoogo no Tagui, qui sont spécifiques aux niveaux 1 et 2 du JLPT.

On trouve également des structures grammaticales dans les journaux, les magazines, les romans, les scénarios de films et d'autres sources.

Depuis sa première publication en 1998 en japonais, le dictionnaire est rapidement devenu très populaire auprès des enseignants et des étudiants japonais et est devenu la "bible" du japonais. Sa traduction en anglais est attendue depuis longtemps par les enseignants et les élèves non autochtones.

Caractéristiques :

• Fournit de nombreux exemples pour une bonne compréhension de chaque structure grammaticale.
• Facilite la lecture des kanji (avec des furiganas) dans les exemples. 
• Comprend des exemples fréquents de mauvaise utilisation pour éviter les erreurs.
• Référence à des expressions similaires ou opposées.
• Un effort supplémentaire a été fait pour inclure les structures grammaticales utilisées dans le langage oral.

La recherche de structures grammaticales peut être effectuée à l'aide de trois index :

• Index phonétique syllabique (index à 50 points)
• Index inverse, dans l'ordre syllabique mais par rapport aux dernières syllabes de la structure grammaticale.
• Index par sens et fonction grammaticale