Nihongo onomatope jiten: giongo gitaigo 4500

Un dictionnaire complet avec une collection approfondie de mots onomatopéiques qui sont des mots que nous entendons et utilisons tous les jours mais qui ne sont pas habituellement inclus dans les dictionnaires, et qui sont simples mais difficiles à paraphraser ou à expliquer.

Avec plus de 4 500 entrées, il s'agit du plus grand dictionnaire de ce type.

Le livre est écrit uniquement en japonais, sans furigana, et s'adresse donc à la fois aux locuteurs natifs du japonais et aux apprenants de niveau intermédiaire ou avancé qui souhaitent en savoir plus sur l'utilisation des onomatopées en japonais.

Description en japonais fournie par l'éditeur en japonais :

身近でよく聞く表現なのに、辞典に載っていないことば、簡単なのに、言い換えたり説明したりするのが難しいことば――その代表格であるオノマトペ(擬音語・擬態語)を徹底的に集め、豊富な用例とともに平明に解説した本格的な辞典。
音、声、もののようすやありさまを表現するオノマトペだけで、約4500にのぼる見出し語数は類書中最大。記紀万葉から、浄瑠璃・狂言、漱石・鴎外、現代エッセイなどの用例を紹介するほか、方言の意味で使う「まったり」をはじめ、方言特有のオノマトペも収録。 類義表現の使い分けや語形の似ている語群の意味・用法を解説した大小コラムや、巻末付録に漢語編・鳴き声編のミニ辞典が入って、すみからすみまで読んで楽しい1冊です。