Japanese-English Common Metaphor Dictionary

Ce dictionnaire, compilé, écrit et actualisé pendant près de 20 ans, est un recueil des principales expressions et proverbes métaphoriques en japonais et anglais.

Il contient 750 paires de métaphores japonais-anglais, 1500 entrées et mots recensés, phrases d'exemple, antonymes et autres mots proches.

Voici la description offerte par l'éditeur en japonais :

20年近くもの歳月をかけ収集・執筆された日英語に共通の比喩表現辞典。文化や言葉が違っても、共通の比喩表現（「喩え」）を翻訳して使えば、1から単語を覚えずに語彙数や表現力がアップ！ 日英語を対照しながら学習でき、語学学習が苦手な人、表現力を磨きたい人々の手助けに。日英語の比喩およそ750組、1500語を収録、《左ページ》に英語表現、《右ページ》に日本語表現の見開き対応。豊富な例文と丁寧な解説、関連語・反意語にも言及。英語学習者、日本語学習者、英語教師、日本語教師、翻訳家などにも必携。