What's your name in Kanji (590 names listed)

What's your name in Kanji (590 names listed) est un guide en anglais sur les caractères, les sons et la culture qui révèle comment écrire les prénoms étrangers en kanji japonais grâce aux ateji, répondant à la question que tout passionné du Japon finit par se poser : à quoi ressemblerait mon prénom en kanji ?

Grâce aux ateji – l'art japonais d'associer des sons à des caractères –, l'ouvrage montre comment un prénom comme « Aaliyah » peut s'écrire 愛里彩 (Airiya), les kanji étant choisis pour leur lecture. Comme chaque kanji porte son propre sens, chaque prénom devient une petite histoire, tandis que de courtes rubriques présentent au fil des pages divers aspects de la culture, de la langue et des traditions japonaises.

Niveau recommandé : tous niveaux ; édition en anglais ne nécessitant aucune connaissance préalable du japonais, elle convient parfaitement aux grands débutants comme aux simples curieux, tout en réservant de belles découvertes sur les kanji à ceux qui sont plus avancés.

Le livre est une édition en anglais : les explications sont en anglais et les prénoms apparaissent en kanji japonais accompagnés de leur lecture en katakana.

Parmi ses atouts figurent une introduction claire au principe des ateji, le sens propre à chaque caractère, la prononciation en katakana de chaque prénom et des rubriques culturelles qui font de la lecture un voyage plaisant à travers la langue et la tradition.